giao tế

Friendly

Le mot vietnamien "giao tế" peut être traduit en français par "relations avec les hôtes étrangers" ou "réception des hôtes étrangers". Il est souvent utilisé dans un contexte officiel et diplomatique pour désigner les interactions et les relations entre différents pays ou cultures, en particulier lors d'événements formels.

Explication et usage

1. Définition simple : "Giao tế" se réfère aux activités de représentation, à l'accueil et à la gestion des relations avec des personnes venant d'autres pays. Cela inclut souvent des dîners, des conférences ou des rencontres où l'on souhaite établir ou renforcer des liens diplomatiques ou commerciaux.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Trong chuyến công tác này, chúng tôi đã tổ chức nhiều hoạt động giao tế với các đối tác nước ngoài."
   • Traduction : "Lors de ce voyage d'affaires, nous avons organisé de nombreuses activités de réception avec nos partenaires étrangers."

Usage avancé

• Dans un contexte professionnel, "giao tế" peut aussi inclure des aspects tels que la négociation, la communication interculturelle et la gestion des conflits. Par exemple, une entreprise peut engager des frais de "giao tế" pour organiser un événement afin de promouvoir ses produits à l'international.

Variantes du mot

• "Chi phí giao tế" : Cela signifie "frais de représentation" ou "coûts associés aux activités de réception". Utilisé pour décrire les dépenses engagées pour accueillir des hôtes étrangers.

Significations différentes

• Bien que "giao tế" soit principalement utilisé dans un contexte diplomatique ou commercial, dans un sens plus général, il peut aussi évoquer l'idée de communication ou d'interaction entre des personnes de différentes cultures.

Synonymes

• "Ngoại giao" : Qui signifie "diplomatie", souvent utilisé dans des contextes similaires mais plus axé sur les relations diplomatiques.
• "Tiếp khách" : Cela signifie "accueillir des invités", qui est un terme plus général pour parler de l’hospitalité.

Academic

1. relation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers
   • chi phí giao tế
     frais de représentation